译文
白鹭洲前的明月还挂在天边，天刚亮我就要送别友人归去。青龙山后的太阳，早早地从海天云际升起。无情的江水奔流而去，远行的船帆随风展开。我们相对凝视不忍分别，只好再次举起手中的酒杯对饮。
注释
白鹭洲：古地名，在今南京水西门外，因多聚白鹭而得名。
青龙山：山名，在今南京东南，山势蜿蜒如龙。
征帆：远行的船帆。
逐吹：随风而行。吹，指风。
手中杯：手中的酒杯。
赏析
这首诗以白描手法写送别情景，情感真挚自然。前四句通过'白鹭洲''青龙山'等地名点明送别地点，'月'与'日'的交替暗示通宵话别的深情。'流水无情'与'征帆逐吹'形成无情与有情的对比，突出离别的无奈。尾联'相看不忍别，更进手中杯'以动作写心理，将不忍分别的复杂情感凝聚在举杯劝酒的细节中，含蓄深沉，余韵悠长。全诗语言质朴，意境开阔，展现了李白诗歌中少见的沉静风格。