译文
紫藤缠绕在高耸入云的树木上，开着花的藤蔓在明媚的春天格外适宜。茂密的叶子间隐藏着歌唱的鸟儿，带着花香的春风让美人流连忘返。
注释
紫藤：落叶攀援灌木，春季开紫色蝶形花，成串下垂。
挂云木：缠绕在高耸入云的树木上。云木，形容树木高大。
花蔓：开着花的藤蔓。蔓，藤蔓。
宜阳春：适宜在明媚的春天生长。阳春，温暖的春天。
密叶：茂密的叶子。
隐歌鸟：隐藏着歌唱的鸟儿。
香风：带着花香的春风。
留美人：使美人流连驻足。
赏析
这首诗以紫藤为描写对象，通过简洁明快的语言展现了紫藤的优美姿态和迷人魅力。前两句写紫藤的生长环境，'挂云木'既显其高攀之势，又暗含凌云之志；'宜阳春'点出紫藤与春日相得益彰。后两句通过'隐歌鸟'和'留美人'两个细节，以动衬静，以声写静，既表现了紫藤的繁茂，又暗示了其香气的迷人。全诗语言清新自然，意象生动鲜明，在短小的篇幅中展现了李白诗歌特有的浪漫气质和艺术感染力。