译文
洞庭湖的秋水在夜晚清澈无烟，多么希望能够乘着水流直上青天。 姑且向洞庭湖赊借这皎洁月色，驾着小船到白云边上买酒畅饮。
注释
南湖：指洞庭湖，因在岳阳之南，故称南湖。
无烟：形容水面清澈，没有雾气。
耐可：怎可，安得，表示希望的语气词。
乘流：顺着水流。
赊月色：向月亮赊借月光，拟人手法。
将船：驾船，划船。
白云边：形容远处水天相接的景象。
赏析
这首诗展现了李白特有的浪漫主义情怀和超凡的想象力。前两句写洞庭秋夜清澈明净的景色，引发诗人'乘流上天'的奇想，体现了李白诗歌的飘逸风格。后两句更是神来之笔，'赊月色'将月亮人格化，'买酒白云边'则将现实与幻想巧妙结合，营造出空灵飘逸的意境。全诗语言清新自然，想象奇特大胆，充分表现了李白豪放不羁的性格和热爱自然、追求自由的精神境界。