译文
向西眺望洞庭湖，只见长江在此分流， 湖水向南延伸直至天际，不见一丝云彩。 夕阳西下，长沙的秋色显得格外遥远， 不知该到何处去凭吊那湘水之神湘君。
注释
洞庭：洞庭湖，位于今湖南北部。
楚江：指长江流经古楚国的一段。
分：分流，指长江与洞庭湖在此处分流。
长沙：今湖南长沙，此处泛指湖南地区。
湘君：湘水之神，传说为舜帝妃子女英。
吊：凭吊，追念。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘洞庭湖的壮阔景象，展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。前两句写景，通过'西望''水尽'等词语，勾勒出洞庭湖连接天地、浩瀚无边的气势。后两句转入抒情，'日落长沙秋色远'既写实景又寓含时光流逝的感慨，最后以'不知何处吊湘君'作结，将眼前景与历史传说相结合，表达了对古人的追思和对现实的感慨。全诗意境开阔，情感深沉，体现了李白晚期诗歌的成熟风格。