译文
湘水女神一去潇湘再不回还，只留下秋草在洞庭湖岸飘摇。 平静的湖面如同拂拭过的玉镜，那青翠的君山仿佛是丹青妙手画出。
注释
帝子：指尧的女儿娥皇、女英，嫁与舜为妃。舜南巡死于苍梧，二妃追至洞庭，投水而死，成为湘水女神。
潇湘：潇水和湘水，在湖南零陵合流后称潇湘，此处代指洞庭湖一带。
空馀：只留下。
淡扫：轻轻拂拭，形容湖面平静如镜。
玉镜：比喻明净的湖面。
丹青：红色和青色的颜料，代指绘画。
君山：洞庭湖中的小岛，传说为湘君游处，故称君山。
赏析
这首诗以神话传说起笔，营造出空灵悠远的意境。前两句借娥皇、女英的传说，抒发历史沧桑之感，'空馀秋草'四字写尽物是人非的怅惘。后两句笔锋一转，以'淡扫明湖开玉镜'的巧妙比喻，将洞庭湖的明净澄澈展现得淋漓尽致，而'丹青画出是君山'更是神来之笔，既写出君山的秀丽如画，又暗含造化神奇的赞叹。全诗虚实相生，神话与现实交织，语言清新自然，意境空灵超逸，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色。