译文
从洞庭湖西望，楚江在此分流，水天相接处不见云彩。夕阳西下，长沙秋色苍茫，不知该去哪里凭吊湘君。 南湖秋夜水波不兴，怎能顺流直上青天？姑且向洞庭湖赊借月色，将船驶向白云边买酒畅饮。 贾谊这样的才子被贬湘江，我与李膺般的族叔月下同游。想起长安往事不禁失笑，如今不知何处是西方极乐。 洞庭湖西秋月皎洁，潇湘江北早雁南飞。醉客满船高唱《白纻歌》，浑然不觉秋霜露水已湿衣。 娥皇女英一去不返，只留秋草长满洞庭湖。明月如镜照亮湖面，君山仿佛丹青描绘般秀美。
注释
赏析
这组诗展现李白晚期诗歌的成熟境界。五首诗以游踪为线索，融写景、抒情、用典于一体，创造空灵悠远的意境。首联总写洞庭秋色，以'吊湘君'开启怀古思绪；其二想象奇崛，'赊月色''白云边'体现李白特有的浪漫情怀；其三巧妙用典，以贾谊、李膺喻友人，暗含不平之气；其四描绘醉歌场景，'不知霜露'写尽忘情之态；末首以神话作结，'淡扫明湖''丹青画出'炼字精妙。全诗在山水描写中寄寓迁谪之感和超脱之志，语言清新自然，对仗工整而不失流转，是李白七绝中的精品。