译文
洛阳才子贾至被贬谪到湘江之畔，与李膺般的族叔李晔月下同舟如仙人般逍遥。 还记得在长安时的欢乐令人不禁微笑，如今却不知何处才是西面的长安城。
注释
洛阳才子：指贾谊，西汉著名文学家、政治家，洛阳人，此处借指贾至。
谪湘川：被贬谪到湘江流域。贾至当时被贬为岳州司马。
元礼：指东汉名士李膺，字元礼，此处借指李晔。
月下仙：月下同游如仙人般逍遥自在。
长安还欲笑：化用桓谭《新论》中'人闻长安乐，则出门西向而笑'的典故。
西天：指长安，因长安在洞庭湖西面。
赏析
这首诗以精妙的典故运用和深沉的抒情笔调，展现了李白与友人同游洞庭时的复杂心境。前两句以贾谊、李膺的典故赞美两位友人的才德，'月下仙'的意象营造出空灵飘逸的意境。后两句巧妙化用'长安乐'的典故，在看似轻松的笑语中暗含对长安的深切思念和贬谪的无奈。全诗在豪放中见沉郁，在逍遥中藏悲凉，体现了李白晚期诗歌'豪中见悲'的艺术特色。