译文
楚水巴山一带江雨绵绵不绝，巴地人民善于演唱本乡的竹枝歌。今日我这北方来的客人思念归去，回去后要披上绿罗衣唱起纥那曲。
注释
楚水巴山：指古代巴楚地区，今湖北、重庆、四川交界一带。
巴人：古代巴地居民，善歌舞。
本乡歌：指竹枝词，巴渝一带的民歌。
北客：北方来的客人，诗人自称。
纥那：一种少数民族音乐曲调。
绿罗：绿色丝织品，指歌舞时穿的华丽服饰。
赏析
这首诗是刘禹锡学习民歌创作竹枝词的代表作。前两句描绘巴山楚水的自然风光和当地人民能歌善舞的民俗风情，后两句抒发诗人作为北方客子的思乡之情。全诗语言清新自然，既保持了民歌的质朴风格，又融入了文人的艺术加工，体现了刘禹锡'道风俗而不俚，追古昔而不愧'的创作理念。