译文
秋浦的猿猴在夜晚哀愁啼叫，连黄山也仿佛愁白了头。 清澈的溪水本不是陇水，却同样化作令人断肠的流水。 想要离开却无法离去，短暂的游历变成了长久的漂泊。 不知何年才是归家的日子，只能在孤舟上泪如雨下。
注释
秋浦：今安徽池州秋浦河，李白曾在此居住。
黄山：指秋浦境内的黄山岭，非安徽黄山。
陇水：陇山之水，古乐府有《陇头歌辞》"陇头流水，鸣声幽咽。遥望秦川，肝肠断绝"。
薄游：短暂的游历。
雨泪：泪水如雨般落下。
赏析
这首诗以秋浦夜景为背景，抒发了诗人深切的思乡之情。前两句通过'猿夜愁''黄山白头'的拟人手法，营造出悲凉氛围。'清溪非陇水'巧妙化用古乐府意象，将眼前景与历史典故结合，深化了断肠之痛。后四句直抒胸臆，'欲去不得去'道出仕途困顿的无奈，'薄游成久游'包含时光流逝的感慨。结尾'雨泪下孤舟'以景结情，将漂泊孤寂推向高潮。全诗语言简练而情感深沉，展现了李白诗歌中少见的沉郁风格。