译文
秋浦河畔总是如秋天般萧瑟，荒凉的景象让人心生忧愁。 游子的愁绪难以排遣，只好登上东面的大楼山。 向正西方向遥望长安城，低头看见江水奔流不息。 对着江水诉说心声：你是否还记得我的情意？ 希望这一捧相思之泪，能够随着江水传到扬州。
注释
秋浦：唐代县名，在今安徽省池州市贵池区，因秋浦河得名。
东大楼：指秋浦县东的大楼山，山势高峻。
长安：唐代都城，今陕西西安，代指朝廷。
侬：古吴语自称，我。
一掬：一捧，形容泪水之多。
扬州：唐代重要城市，此处可能暗指朝廷或友人所在。
赏析
本诗以秋浦萧瑟之景起兴，抒发了诗人羁旅愁怀和思君恋阙之情。前四句通过'秋''愁'的重复使用，营造出浓郁的悲凉氛围。'行上东大楼'的登高举动，暗含望远思归之意。'正西望长安'直接点明对朝廷的眷恋，'下见江水流'则借流水寄托相思。后四句采用拟人手法，与江水对话，情感真挚动人。全诗语言质朴自然，情感层层递进，将个人漂泊之感与家国之思巧妙结合，展现了李白诗歌中深婉沉郁的一面。