译文
我居住在敬亭山下，继承谢朓的诗作传统。虽然相隔数百年，但我们的风骨气度仿佛就在昨日。 秋夜登高望明月，俯瞰青山环抱的城郭。低头看见成双的鸳鸯，饮水啄食自在欢跃。 先生虽然仕途失意，却如瑶台雪中的仙鹤。独自伫立眺望浮云，心胸向往广阔天空。 你时常来看我谈笑，共进粗茶淡饭也甘之如饴。世间道路如秋风萧瑟，相逢之人多显凄凉。 腰间的玉具宝剑，象征一诺千金的誓言。真正的壮士不可轻视，我们相约在云台再见。
注释
敬亭：山名，在今安徽宣城北，又名昭亭山、查山。
崔侍御：即崔成甫，李白好友，曾任监察御史。
谢公：指谢朓，南朝齐诗人，曾任宣城太守，有《游敬亭山》诗。
风期：风度品格。
蹭蹬：失意潦倒。
瑶台：美玉砌成的楼台，指仙境。
葵与藿：指粗茶淡饭，葵为冬葵菜，藿为豆叶。
玉具剑：剑口和把手用玉装饰的宝剑。
云阁：云台，汉代宫中高台，此处指功成名就。
赏析
本诗展现了李白与崔成甫深厚的友谊和对理想人格的追求。开篇以谢朓自比，体现文学传承的自觉；'瑶台雪中鹤'的比喻，既赞美友人高洁品格，又暗含对现实处境的不满。诗中'鸳鸯'与'世路'形成鲜明对比，自然界的和谐反衬人世间的坎坷。结尾'玉具剑'的意象铿锵有力，表达了对友谊和理想的坚定信念。全诗语言清新俊逸，情感真挚深沉，在山水描写中寄寓人生感慨，体现了李白诗歌豪放与含蓄并重的艺术特色。