译文
城北的名山敬亭山如同展开的美丽画卷，遮天蔽日的竹海像绿色地毯般平铺开来。 山路纤细犹如楚国女子的腰肢，登山的人像吴地的水牛见到月亮般气喘吁吁。 山间雾气中可见双塔巍然屹立，绚烂花光引我独坐在这孤高的太白楼。 敬亭山的诗篇继承兰亭集序的风雅，美妙的诗句联缀成华美而完整的篇章。
注释
北郭：城北外郭，指敬亭山位于宣城北郊。
楚女束腰：用楚国女子细腰比喻山路蜿蜒纤细。
吴牛喘月：典故出自《世说新语》，吴地水牛畏热，见月疑日而喘，形容登山劳累。
岚气：山间雾气。
双塔：敬亭山上有古塔建筑。
一楼孤：指太白独坐楼，取李白'众鸟高飞尽，孤云独去闲'意境。
敬亭序：化用李白敬亭山诗意。
兰亭序：指王羲之《兰亭序》，喻文人雅集。
赏析
本诗以戏谑笔调描写登敬亭山的体验，巧妙化用李白诗意和历史典故。首联以'开画图'、'绿平铺'展现敬亭山如画美景，颔联用'楚女束腰'和'吴牛喘月'两个生动比喻，既写山路曲折又写登山艰辛，幽默风趣。颈联'岚气扶塔'、'花光引坐'营造出缥缈意境，尾联将敬亭山与兰亭并提，彰显文人雅趣。全诗对仗工整，用典自然，在轻松戏作中见深厚功力。