译文
小镇上争相传颂收复失地的消息，想要归去却无计可施反而增添愁绪。 我的忧虑并非杞人忧天般的无端担忧，国家大事依然由那些当权者谋划。 流离失所的百姓在江边眺望故乡，而那些得势之人如鸡犬升天般飞黄腾达。 且买一壶酒在他乡买醉，俯仰之间看尽这人间浩荡的秋色。
注释
交通梗阻：指抗战胜利后交通阻断、道路不通的状况。
复九州：指收复失地，九州代指中国。
杞忧：典出杞人忧天，指不必要的忧虑，此处反用其意。
肉食谋：典出《左传》"肉食者谋之"，指当权者的谋划。
升腾鸡犬：化用"一人得道，鸡犬升天"典故，讽刺官僚腐败。
太空游：喻指那些趁机升官发财之人。
浩荡秋：既指自然季节的秋天，也暗喻时局的动荡不安。
赏析
这首诗作于抗战胜利初期，以深沉的历史眼光和敏锐的政治洞察力，揭示了胜利背后的社会现实。首联以"小镇争传"与"欲归无计"形成鲜明对比，表现民众欢庆与个人困境的矛盾。颔联化用典故，表达对国事的深切忧虑。颈联"流落黎民"与"升腾鸡犬"的强烈对比，深刻揭露了社会不公和官僚腐败。尾联以酒醉面对"浩荡秋"，既是对现实的无奈，更是对历史的深沉思考。全诗语言凝练，用典精当，对仗工整，体现了陈寅恪作为史学家的深刻洞察和诗人的艺术造诣。