译文
翡翠装饰的楼阁黄金打造的楼梯，是谁独自住宿靠着门框悲啼？ 夜晚独坐寒灯下直到晓月西沉，一行行泪水流尽在楚关以西。
注释
翡翠为楼：用翡翠装饰的楼阁，形容居所华美。
金作梯：用黄金打造的楼梯，极言富贵奢华。
独宿：独自住宿，指妻子独守空房。
倚门啼：靠着门框哭泣，形容思念之深。
寒灯：寒冷的灯光，暗示夜深人静。
连晓月：从夜晚坐到天亮，月亮西沉。
行行：一行行，形容泪水不断。
楚关西：楚地的关隘以西，指征人远行之地。
赏析
这首诗以华美的居所反衬离别的凄凉，通过'翡翠楼''金梯'的奢华与'独宿''倚门啼'的孤寂形成强烈对比。后两句通过'寒灯连晓月'的时间延续和'泪尽楚关西'的空间延伸，将思念之情渲染得淋漓尽致。李白运用夸张手法和鲜明意象，在短短四句中构建出深闺思妇的完整形象，展现了其婉约细腻的另一面诗风。