译文
暂且醉卧在习家池畔，不要去观看那令人伤感的堕泪碑。山公正要上马离去，他那醉态可掬的模样，笑坏了围观的襄阳少年郎。
注释
习家池：又名高阳池，位于湖北襄阳，是东汉初年襄阳侯习郁的私家园林，为历代文人雅集之地。
堕泪碑：即羊祜碑，为纪念西晋名将羊祜所立，因百姓见碑思人莫不流泪而得名。
山公：指山简，西晋名士，曾任征南将军镇守襄阳，常到习家池饮酒游乐。
襄阳儿：襄阳当地的年轻人。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触，描绘了山简醉酒的生动场景。前两句'且醉''莫看'形成鲜明对比，表现了诗人豁达洒脱的人生态度。后两句通过'欲上马'的细节和'笑杀襄阳儿'的喜剧效果，将历史典故与现实情趣完美结合。全诗语言质朴自然，意境清新活泼，既展现了襄阳的地方风情，又暗含对功名利禄的淡泊之情，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和豪放风格。