译文
岘首山上亭台空寂，劝君莫要为羊公堕泪碑伤心落泪。宦游生涯本如寄居般短暂，不如陪伴山翁醉饮逍遥。 告诉那水中的鲛人，莫要解下江边的玉佩。归乡的思绪萦绕心头，如同晕染的红霞缠绕翠色，细细编织成回文诗章。
注释
岘首：岘首山，在今湖北襄阳，以羊祜堕泪碑闻名。
羊碑泪：指羊祜堕泪碑典故，羊祜镇守襄阳时政绩卓著，死后百姓立碑纪念，见者堕泪。
宦游如寄：宦游生涯如同寄居，短暂无常。
山翁：指山简，晋代名士，常醉饮高阳池。
鲛人：传说中的人鱼，善织绡，泪能成珠。
江皋佩：指郑交甫遇江妃解佩典故，喻离别。
回文字：指回文诗，可顺逆诵读，象征相思缠绵。
赏析
这首词以岘首山的历史典故起兴，通过'宦游如寄'的慨叹，抒发了人生无常、及时行乐的思想。下片借用鲛人解佩的神话传说，将归思化作'晕红萦翠'的视觉意象，最后以'细织回文字'收束，既暗合织绡的鲛人形象，又巧妙隐喻相思之情如回文诗般缠绵往复。全词用典自然，意境空灵，在婉约中见深沉，展现了宋代文人词的精巧雅致。