译文
岘山巍峨耸立在汉江之滨，江水清澈碧绿，沙滩洁白如雪。 山上立着著名的堕泪碑，碑上已长满青苔，字迹因年代久远而模糊难辨。
注释
岘山：位于湖北襄阳城南，汉水之滨，又名岘首山，为襄阳名胜。
汉江：即汉水，长江最大支流，流经襄阳。
水渌：渌通'绿'，指清澈碧绿的江水。
堕泪碑：即羊祜碑，晋代名将羊祜镇守襄阳时深得民心，死后百姓立碑纪念，见碑者莫不流泪，故称堕泪碑。
磨灭：因年代久远而字迹模糊不清。
赏析
这首五言绝句以简洁凝练的笔触勾勒出襄阳岘山的自然与人文景观。前两句写景，'水渌沙如雪'运用比喻手法，生动描绘出汉江清澈、沙滩洁白的美景。后两句怀古，通过'堕泪碑'这一历史意象，引发对往昔贤臣的追思。'青苔久磨灭'既写实景，又暗含历史沧桑之感，形成时空交错的意境。全诗语言质朴而意境深远，在有限的二十字中融山水之美与历史之思于一体，体现了李白诗歌凝练含蓄的艺术特色。