译文
见到云彩就想起她飘逸的衣裳，见到鲜花就想起她娇美的容颜。春风吹拂着栏杆，露水滋润的牡丹更加娇艳。这样的美貌若非在群玉仙山上才能见到，也只能在瑶台月下才能相逢。
注释
云想衣裳：形容杨贵妃衣裳飘逸如云彩。
花想容：比喻杨贵妃容貌娇美如鲜花。
拂槛：吹拂着栏杆。槛，栏杆。
露华浓：露水润泽花朵更显娇艳。华，同"花"。
群玉山：传说中西王母居住的仙山。
瑶台：神话中仙人居住的玉石楼台。
赏析
这首诗以巧妙的比喻和丰富的想象，将杨贵妃的美貌与仙境相联系。前两句用云彩喻衣裳、鲜花喻容貌，通过春风露华的烘托，展现贵妃的雍容华贵。后两句运用神话典故，将现实中的美人升华为仙界仙子，既避免了直白俗套，又显得含蓄高雅。全诗语言华丽而不失清新，想象奇特而合乎情理，体现了李白诗歌特有的浪漫主义风格。