译文
面容如桃花般娇艳的女子与日行千里的骏马， 娇美的姿容与骏马的骨骼价值相当。 刚刚牵着装饰玉勒的骏马离开华贵马厩， 又催促整理花钿走出绣房闺阁。 离别之时岂能没有泪水沾湿衣袖， 归来之时还有马儿停步仰头嘶鸣。 美人在春风中缓步行走， 挥手摇动马鞭经过杨柳堤岸。
注释
杂曲歌辞：乐府诗的一种体裁，多描写世俗情感。
爱妾换马：古代传奇故事，形容豪侠之士用爱妾交换名马的豪举。
一面妖桃：形容女子面容娇艳如桃花。
千里蹄：指日行千里的良马。
玉勒：用玉装饰的马笼头。
金栈：华贵的马厩。
花钿：古代妇女面饰。
顿衔嘶：马停步仰头嘶鸣。
婵娟：姿态美好的女子。
躞蹀：小步行走的样子。
赏析
本诗以乐府旧题演绎'爱妾换马'的传奇故事，展现了唐代士人的豪侠气概。诗人运用对比手法，将美人的娇艳与骏马的雄健并置，突出'娇姿骏骨价应齐'的价值对等。诗中'沾袂泣'与'顿衔嘶'的细节描写，生动表现了人与马之间的深厚情感。尾联'婵娟躞蹀春风里'的意象优美，将离别的伤感融入春日的柔美之中，体现了张祜诗歌婉约细腻的艺术特色。