译文
三川之地北虏作乱纷繁如麻，四海百姓向南奔逃如同永嘉年间。 只要起用像谢安石那样的贤才，定能为您在谈笑间扫平胡虏叛军。
注释
三川：指洛阳一带，因有黄河、洛水、伊水三河流经，故称三川。
北虏：指安史叛军。天宝十四载（755年）安禄山起兵范阳，攻陷洛阳。
永嘉：西晋怀帝年号（307-313年）。永嘉五年，匈奴刘曜攻陷洛阳，中原士族大批南迁。
谢安石：东晋名相谢安，字安石，曾隐居会稽东山。淝水之战时谈笑自若大破前秦军队。
胡沙：指安史叛军。胡指北方少数民族，沙指战场风沙。
赏析
本诗是李白《永王东巡歌》组诗中的第二首，充分展现了诗人豪迈自信的浪漫主义风格。前两句以历史典故暗喻现实，'乱如麻'形象描绘叛军肆虐的混乱局面，'似永嘉'将安史之乱与永嘉之乱相比，凸显时局危急。后两句借用谢安典故，既暗合永王李璘驻守江东的地理位置，又表达诗人自比谢安、欲为朝廷平定叛乱的雄心壮志。'谈笑静胡沙'五字尤为精妙，既展现从容不迫的名士风度，又暗含决胜千里的军事自信，语言凝练而意境开阔。