译文
长风吹动船帆势不可挡， 大军声势如海啸山崩将胡人势力摧毁。 请看永王率水军浮江东下的壮观场面， 多么像当年龙骧将军王濬出三峡伐吴的雄姿。
注释
长风挂席：指船帆借长风之势，语出《宋书·宗悫传》'愿乘长风破万里浪'。
海动山倾：形容水军声势浩大，如海涛翻涌、山岳倾颓。
古月：'胡'字拆写，暗指安史叛军。
帝子：指永王李璘，唐玄宗第十六子。
龙骧：龙骧将军，晋代王濬伐吴时的封号，此处喻永王水军。
出峡：指王濬率水军自蜀地顺流东下灭吴的典故。
赏析
本诗以夸张的笔法和历史典故，生动描绘永王水军东巡的雄壮气势。前两句'长风挂席''海动山倾'的意象组合，营造出排山倒海般的战争氛围；后两句巧妙用典，将永王东巡比作晋代王濬灭吴的壮举，既彰显军威又暗含期许。全诗气势磅礴，对仗工整，展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和豪放风格。