译文
江南的新丰美酒醇香可口， 东山的小妓歌声婉转动听。 面对如此美景你却毫无欢愉， 纵然有鲜花明月又能奈何这满怀愁绪。
注释
南国：指江南地区。
新丰酒：新丰镇所产美酒，新丰在今陕西临潼东北，以美酒闻名。
东山：指东晋谢安隐居之地，此处借指隐居或宴饮场所。
小妓：年轻的歌妓。
花月：鲜花与明月，代指美好景色。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出宴饮场景与友人愁绪的鲜明对比。前两句'南国新丰酒，东山小妓歌'通过'新丰酒''小妓歌'两个典型意象，营造出奢华欢快的宴饮氛围。后两句笔锋一转，'对君君不乐，花月奈愁何'，以反衬手法突出友人深沉的愁绪，连美好的花月都无法消解。全诗短短二十字，却蕴含深厚的情感张力，体现了李白诗歌语言精炼而意境深远的特点。