译文
温泉山谷中冬日林木稀疏，众人游赏乐事繁多。 美貌女子骑着骏马缓行，趁着月色夜间来访。 秀丽的容颜胭脂妆点鲜艳，娇媚的香气从华服散发。 镜前舞姿优美如鸾凤对舞，琴声里歌声美妙似凤鸣。 嫉妒受宠者展现新意，承受恩宠却无奈年华老去。 为君留住尊贵客人，强颜欢笑却微皱双眉。
注释
温谷：指温泉山谷，此处应指骊山温泉。
寒林薄：稀疏的冬日树林。
蹀：小步行走，形容骑马缓行。
然红黛：然通'燃'，形容胭脂妆容鲜艳如燃烧。
鸾对舞：比喻舞姿优美如鸾凤对舞。
凤传歌：形容歌声美妙如凤鸣。
妒宠：嫉妒受宠之人。
衔恩：承受恩宠。
敛双蛾：皱眉，双蛾指女子秀眉。
赏析
本诗是盛唐宫廷宴游诗的代表作，展现了张说作为'燕许大手笔'的诗歌功力。全诗以温泉客舍观妓为背景，通过'寒林薄'与'乐事多'的对比，营造出富贵闲适的氛围。中间四句工整对仗，'秀色'对'娇香'，'镜前'对'琴里'，运用通感手法将视觉、嗅觉、听觉完美结合。后四句笔锋一转，揭示歌舞升平背后的情感纠葛，'妒宠''衔恩'暗含官场生态，'奈老何''敛双蛾'则透露出美人迟暮的哀愁，使全诗在华丽铺陈中蕴含深刻的人生感悟。