译文
小歌妓唱着金陵楚地的歌曲，家僮学着凤凰鸣叫般的美妙声音。我也为您畅饮这清醇美酒，可您的心意却不愿向人敞开。
注释
出妓：召妓陪酒。
金陵子：金陵歌妓的称呼。
卢六：李白友人，排行第六。
楚声：楚地风格的歌曲。
丹砂：道家丹药，此处指家僮名或代指童仆。
凤鸣：凤凰鸣叫，喻美妙歌声。
清酒：纯净的美酒。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触，描绘了一场酒宴上的情景。前两句通过'歌楚声'、'学凤鸣'的生动描写，渲染出宴会的欢乐氛围。后两句笔锋一转，以'君心不肯向人倾'作结，在热闹中透露出友人内心的孤寂疏离，形成强烈的情感反差。全诗语言质朴自然，在短短四句中将外在欢宴与内心孤寂巧妙结合，体现了李白诗歌收放自如的艺术功力。