译文
谢安在东山隐居三十春，高傲超脱携妓远离俗尘。今日楼中见我这金陵歌妓，可比那阳台云雨的神女更动人。
注释
安石：指东晋名相谢安，字安石，曾隐居会稽东山，携妓游宴。
东山：在今浙江上虞西南，谢安隐居处。
三十春：三十年，虚指谢安隐居时间。
傲然：高傲超脱的样子。
携妓：带着歌妓。
出风尘：超脱世俗。
金陵子：金陵歌妓，指诗中描写的女子。
阳台云雨人：典出宋玉《高唐赋》，指巫山神女，比喻美丽的女子。
赏析
这首诗以谢安携妓典故起兴，展现李白豪放不羁的个性。前两句借谢安隐居东山携妓游宴的典故，暗喻自己的风流倜傥；后两句通过对比手法，将金陵歌妓与巫山神女相比，既赞美了歌妓的美貌，又体现了诗人超凡脱俗的审美情趣。全诗用典自然，比喻新颖，语言简练而意境深远，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色。