译文
两位神仙自在弈棋，偶然与樵夫相会。 仙境时光不同凡尘，片刻已是千年之外。 仙乐鹤驾何时归来？神仙仪容依然相对。
注释
烂柯山：位于浙江衢州，因'王质观棋'传说闻名。。
二仙：指传说中在烂柯山对弈的神仙。。
樵夫：指王质，相传入山砍柴遇仙观棋，斧柄朽烂方知已过数百年。。
异人代：神仙世界与凡人时代不同。。
俄顷：片刻，形容时间短暂。。
笙鹤：仙乐和仙鹤，指神仙的仪仗。。
仪形：神仙的容貌姿态。。
赏析
本诗以简洁笔法再现'王质遇仙'传说，通过'俄顷千年'的时空对比，展现仙境与人间的时差奥秘。'笙鹤'意象营造缥缈仙气，'仪形相对'定格永恒画面。语言凝练意境空灵，在二十字内完成从相遇、悟道到追忆的完整叙事，体现唐代山水诗的空灵之美。