译文
白云引导我拄杖前行，青苔小径有谁曾往还。渐渐看见松树倾斜倒伏，不时听到鸟鸣声悠闲。 豁然间喧嚣尽散，独自面对万重青山。石桥架在深谷之上，苍翠山色横亘鸟道之间。 凭栏望见云脚之下，夕阳西斜时光尚早。倘若能遇见霓裳仙子，愿在此千载长生不老。 灵境偶然一探，洞天就在碧云之上。烂柯传说留有遗迹，仙人何处能够寻访。 日暮时分惆怅欲归，晴烟弥漫千山万壑。绳床上静坐已久，石窟中绝无人迹。 虽在人间朝代之中，却已与尘世隔绝。白云随风飘扬飞去，并非有意等待归客。
注释
烂柯山：位于浙江衢州，传说中樵夫王质观棋烂柯的仙山。
策仗：拄着拐杖。
苔径：长满青苔的小路。
松树偃：松树倾斜倒伏的样子。
喧氛：喧嚣的尘世气息。
绝壑：深不见底的山谷。
鸟道：只有飞鸟能通过的危险山路。
颓阳：西斜的太阳。
霓裳：神仙的衣裳，代指仙人。
羽客：道士或仙人。
千嶂：层层叠叠的山峰。
绳床：僧人打坐用的椅子。
人代：人间朝代。
赏析
本诗以游仙笔法描绘烂柯山仙境，通过'白云引策仗'的开篇营造神秘氛围。诗中'渐见''时闻'的渐进式描写，展现登山过程中尘世喧嚣逐渐远离的意境转换。'石桥架绝壑，苍翠横鸟道'的险峻景象与'霓裳倘一遇，千载长不老'的仙缘向往形成强烈对比。尾联'白云风飏飞，非欲待归客'以物我两忘的意境收束，体现道家超脱尘世的思想。全诗语言清丽空灵，意境深远，将山水游览升华为精神悟道之旅。