译文
石室高耸在云雾之外，两位僧侣庄重地进入禅定。他们默然对着空寂的山谷，以无执着之心面对来访的客人。我正要行礼参拜还未结束，却已忘却了遵循旧有的礼仪形式。
注释
石室：指烂柯山中的石室，传说为王质观棋处。
过云外：形容石室高耸入云，超然世外。
俨：庄重肃穆的样子。
禅寂：佛教用语，指禅定中的寂静境界。
无心：佛教概念，指无执着之心，自然无为。
作礼：行礼参拜。
忘循：忘记遵循，指超脱了世俗礼仪的束缚。
形迹：形体和踪迹，指世俗的礼仪规范。
赏析
本诗以简洁空灵之笔，描绘了烂柯山石室中僧侣禅定的超然境界。前两句通过'过云外'的 spatial 设置和'俨禅寂'的人物刻画，营造出远离尘世的宗教氛围。'不语对空山'以动衬静，'无心向来客'体现佛家无执着之心。后两句通过'作礼未及终'与'忘循旧形迹'的转折，展现了诗人被禅境感染而超脱世俗礼仪的精神体验。全诗语言凝练，意境空灵，富有禅机。