译文
偶然寻访这灵秀仙境，洞天福地高悬碧云之上。 烂柯山留存着仙人遗迹，修道之人该如何寻访。 日暮时分惆怅想要归去，晴空烟霞笼罩千山万壑。
注释
灵境：神仙居住的仙境。
洞天：道教指神仙居住的名山胜地。
烂柯：典故名，指王质观棋烂柯的故事。
羽客：道士的别称，亦指仙人。
千嶂：如屏障般的众多山峰。
赏析
本诗以烂柯山仙人棋典故为背景，营造出空灵幽远的仙境意境。前两句写寻访仙境的偶然性与神秘感，'偶一寻'凸显机缘难得，'碧云上'展现仙境高远。中间两句化用王质烂柯典故，'遗迹'二字点明时空变迁，'何由访'表达对仙踪难觅的感慨。末两句以景结情，'日暮怅欲还'流露惆怅之情，'晴烟满千嶂'以壮阔的自然景象收束全诗，烟霞满山的画面既实写景色，又暗含对仙凡之隔的深远思索。全诗语言简练，意境深远，充分体现了唐代山水诗的空灵特质。