译文
高大的松树埋没在山涧底部，郁郁葱葱却未能显露原野。 孤独的白云飘飞在山丘顶端，高洁脱俗让人难以企及。 古人的处世之道崇尚质朴刚直，当今的时局却不值得多言。 不要饮用那盗泉的污水，不要事事争当天下第一。 聪明的人与愚笨的人，最终都归于北邙山的墓地。 只有那东流的河水，时光流逝从不停歇。
注释
长松：高大的松树，象征高洁之士。
涧底：山谷底部，喻指不得志的处境。
陇首：山丘之顶，指高处。
盗泉：古泉名，比喻不义之财。《尸子》载孔子过于盗泉，渴矣而不饮，恶其名也。
无为天下先：老子哲学思想，不争强好胜，懂得谦退。
北邙山：洛阳北郊名山，多古代帝王将相墓地，象征人生归宿。
年光：时光，岁月。
赏析
这首诗体现了杜牧晚年的思想境界，通过松、云、水等意象构建了深远的意境。前四句以'长松埋涧'和'孤云飞陇'的对比，暗喻贤士不遇与高洁难攀的现实处境。中间四句转入处世哲学，引用'盗泉''无为'等典故，表达对时局的失望和明哲保身的态度。最后四句升华至人生哲理，以'北邙山'象征生命终结，'东流水'象征时光永恒，形成强烈的时空对照。全诗语言凝练，意境苍茫，将个人感慨升华为对生命本质的思考，展现了杜牧诗歌沉郁顿挫的艺术特色。