译文
终南山低垂面对着华丽的紫云楼，绿树红花的倒影中浮动着祥瑞气息。 同样是春天却有着长久的富贵，大抵因为临水而更显风流韵致。 游人们争相攀折柳条仿佛有千万只手，间隔插着花枝的游人摩肩接踵。 我独自走向江边最是惆怅，满身尘土刻意回避那些王公贵族。
注释
曲江：唐代长安著名风景区，位于长安城东南。
紫云楼：曲江池畔的皇家楼阁，唐玄宗时建。
翠影红阴：指绿树红花的阴影，形容春色浓郁。
瑞气：吉祥之气，指皇家气象。
柳带：柳条如丝带般柔软。
千千手：形容游人众多，争相攀折柳枝。
花枝：插花为唐代春游习俗。
万万头：极言游人之多。
尘土：暗指世俗纷扰。
避王侯：回避权贵，表达清高之志。
赏析
本诗通过对比手法，展现曲江春游的盛况与诗人的孤高情怀。前六句极写曲江的繁华：紫云楼巍峨，山水相映，游人如织，柳绿花红，一派富贵风流景象。尾联笔锋陡转，以'独向''惆怅''避王侯'等词，突显诗人超然物外、不慕权贵的品格。艺术上，数字'千千''万万'的运用强化了场面的热闹，与'独向'形成强烈反差。语言凝练，意象鲜明，在描绘春光的同时暗含对世俗繁华的批判，体现了晚唐诗人特有的清醒与孤傲。