译文
争夺帝王霸业德行都已衰微，突然兴起又迅速败亡的霸业又有何意义。 君臣的争斗不过是一场笑话，家国命运共同化作千年的悲叹。 江岸边远方的船桅密集如林好似长矛，落日余晖映照水面鲜红如战旗。 今日站在城头不忍回首往事，再也看不见当年楼船争相求战的场景。
注释
上元：南京古称，今南京市。
争帝图王：争夺帝王霸业。
骤兴驰霸：突然兴起又迅速衰败的霸业。
森似槊：密集如长矛般排列。槊，古代长矛。
赫如旗：鲜红如战旗。赫，红色鲜明貌。
楼船：古代大型战船。
索战：求战，挑战。
赏析
本诗以南京历史兴衰为背景，通过对比古今景象，抒发深沉的历史感慨。前四句直抒胸臆，批判历代争霸的虚妄，'一场笑'与'千载悲'形成强烈对比，揭示权力争斗的荒诞性。后四句转入景物描写，'森似槊''赫如旗'的比喻既形象又富含历史暗示，将自然景观与战争记忆巧妙融合。尾联'难回首'三字凝聚了无限沧桑之感，昔日战船争霸的壮观与今日的寂寥形成鲜明对照，深化了怀古伤今的主题。