原文

织素缝衣独苦辛，远因回使寄征人。
官家亦自寄衣去，贵从妾手著君身。
高堂姑老无侍子，不得自到边城里。
殷勤为看初著时，征夫身上宜不宜。
中原 中唐新乐府 乐府 凄美 叙事 含蓄 塞北 婉约 征人 抒情 村庄 民生疾苦 爱情闺怨 边关 闺秀

译文

独自织布缝衣多么辛苦艰辛，趁着使者返回远远寄给戍边征人。 朝廷官府也自会寄送寒衣前去，可贵的是从我手中亲自为你穿上身。 家中婆婆年迈没有别的儿子侍奉，我不能亲自前往边城看望夫君。 只能殷勤嘱咐使者留意初穿之时，衣服在征夫身上是否合身宜人。

赏析

这首诗以朴素语言刻画思妇为征夫寄衣的复杂心理。首联展现织衣寄衣的艰辛过程，'独苦辛'凸显孤独劳作。颔联巧妙对比官家寄衣与亲手制衣的不同意义，强调夫妻情意的珍贵。颈联交代不能亲往的原因——侍奉婆母的家庭责任，体现传统孝道。尾联通过'殷勤为看'的细节，将思妇的牵挂体贴表现得细腻动人。全诗语言平实却情感深挚，通过寄衣这一日常小事，反映了战争给普通家庭带来的离别之苦，具有深刻的社会现实意义。

注释

寄衣曲：乐府旧题，多写妇女为戍边丈夫寄送寒衣的题材。
织素：织造白色的生绢，指制作衣料。
回使：返回边地的使者。
征人：戍边的将士。
官家：指朝廷官府。
著：穿。
高堂姑老：年老的婆婆。
无侍子：没有其他儿子侍奉。
边城：边疆城池。

背景

张籍作为中唐新乐府运动的重要诗人，擅长用乐府旧题反映社会现实。此诗创作于安史之乱后的中唐时期，当时藩镇割据、边患不断，大量男子被征戍边，留下妻子独守空闺。诗人通过思妇寄衣的典型场景，揭示了战争给百姓带来的痛苦，体现了新乐府诗歌'为事而作'的创作主张。
诗词大全