译文
丈夫出征离去时还穿着夏日的葛布衣衫，如今他尚未归来，天已降下大雪。 深夜里，我呵着冻僵的手拿起刀尺赶制寒衣，孩子太小，只好央求别人替我包裹题写。 衣上留有我的泪痕，不忍将它洗去，好让丈夫见到时能认出我的针线痕迹。 恳切地叮嘱他快在边城里穿上，莫要让凛冽的寒风吹透肌肤。 江南江北虽只一水之隔，古往今来的征人却要远赴万里之外的玉门关戍守。
注释
寄衣曲：乐府旧题，多写妻子为远戍的丈夫缝制、寄送寒衣之事。。
征夫：远行戍边的丈夫。。
纻葛：纻麻与葛布，均为夏季衣料。纻，音zhù。。
雨雪：下雪。雨，音yù，作动词，降下。。
呵：向冻僵的手呵气取暖。。
刀尺：剪刀和尺子，指缝纫工具。。
倩：请托，央求。倩，音qìng。。
封题：包裹并题写姓名地址。。
针指：亦作“针黹”，指针线活，此处指缝制的痕迹。。
殷勤：情意恳切深厚。。
著：穿。。
腠理：皮肤与肌肉的纹理，此处泛指肌肤。腠，音còu。。
一水间：仅隔一条江水。。
古人：指古往今来的征人。。
戍：守卫。。
玉关：玉门关，汉代以来重要的边关要塞，在今甘肃敦煌西北，泛指遥远的边塞。。
赏析
《寄衣曲》是南宋诗人罗与之的一首乐府体诗作，以思妇口吻，通过缝制寄送寒衣这一典型细节，深刻抒发了对远戍丈夫的深切思念与无尽忧心。全诗情感真挚细腻，语言质朴自然，具有强烈的艺术感染力。
艺术特色上，诗人选取了“呵刀尺”、“倩人封题”、“留泪痕”等一系列生动具体的细节，将思妇在寒夜中独自操劳的艰辛、对丈夫体贴入微的关爱以及无法排遣的孤苦，刻画得淋漓尽致。尤其是“上有泪痕不教洗”一句，将无形的思念化为有形的泪渍，含蓄而深沉，成为全诗的情感焦点。
结构上，前六句聚焦于制衣、寄衣的当下场景与心理活动，后两句“江南江北一水间，古人万里戍玉关”则宕开一笔，将个人家庭的悲欢离合，置于古往今来征戍悲剧的宏大历史背景之中，极大地拓展了诗歌的时空境界与思想深度，使个人的哀怨升华为对普遍社会苦难的深沉慨叹，体现了诗人深厚的人文关怀。