译文
年年重阳佳节都滞留在异乡，今日在关外又遇重阳。 漂泊流离如同张俭般是何等心境，无酒可饮无花可赏只有泪水两行。
注释
佳节：指重阳节，农历九月初九。
滞异乡：长期滞留在他乡。
关外：指山海关以外的东北地区，明清时期多指辽东地区。
重阳：重阳节，又称重九节、登高节。
张俭：东汉名士，因弹劾权贵遭迫害，逃亡各地，此处作者以张俭自比。
情绪：心境，心情。
赏析
这首诗是明末抗清英雄张煌言在流亡关外时的重阳感怀之作。前两句直抒胸臆，点明年年异乡过重阳的漂泊之苦；后两句用张俭逃亡的典故自况，表达无酒无花的凄凉心境。全诗语言质朴，情感真挚，通过'滞异乡''遇重阳''泪两行'等词语，层层递进地表现了作者在民族危亡时期的孤寂悲愤之情，展现了明遗民坚守气节的高尚品格。