原文

颓玉成山，倾江作酒，醉来莫问升沈。
少年狂怪，应笑老婆心。
也会东涂西抹，行穿过、柳陌花阴。
诚何用，腰龟左顾，犹待铸黄金。
如今。
回首处，青楼缥缈，朱箔重深。
叹江海飘零，离恨难禁。
好在铜梁玉垒，将车骑、他日重临。
归来看，文君未老，相对抚鸣琴。
中原 人生感慨 咏怀 婉约派 巴蜀 抒情 文人 旷达 楼台 沉郁 游仙隐逸 游子 词 豪放 黄昏

译文

醉倒如玉山崩塌，倾尽江水作酒畅饮，醉后不必过问仕途沉浮。少年时的狂放不羁，如今想来应该嘲笑那份过分关切的心。也曾四处题诗作画，漫步在柳巷花荫之中。腰佩龟印回首张望，等待铸造黄金印信，这些究竟有何用处？ 如今回首往事，青楼如梦般缥缈，朱帘重重深掩。感叹如江海般漂泊零落，离愁别恨难以抑制。幸好还有铜梁玉垒之地，他日定将重整车马再度来临。归去时，若见文君仍未老去，便可相对抚琴共度余生。

赏析

本词以豪放之笔写人生感慨，上片回忆少年狂放，下片抒发现实漂泊之痛。'颓玉成山，倾江作酒'起笔不凡，以夸张手法展现豪饮醉态，暗含对功名的蔑视。'少年狂怪'与'老婆心'形成鲜明对比，体现人生阶段的转变。下片'青楼缥缈'喻指往事如烟，'江海飘零'道尽宦游艰辛。结尾以文君典故寄托归隐之志，琴瑟和鸣的意象展现淡泊心境。全词跌宕起伏，豪放中见沉郁，洒脱中含深情，体现了宋代文人仕隐矛盾的心理状态。

注释

颓玉：形容醉倒之态，如玉山将崩。
倾江作酒：极言豪饮之状，以江水为酒。
升沈：指仕途的升降沉浮。
老婆心：指过分关切之心，如老妇般唠叨。
腰龟：古代官员佩戴的龟钮印绶，指官位。
铜梁玉垒：指四川境内的铜梁山和玉垒山，代指蜀地。
文君：汉代卓文君，此处借指妻子。

背景

此词作于晁端礼晚年宦游期间。晁端礼为北宋著名词人，神宗熙宁六年进士，历官大名府帅司户曹参军、泰宁军节度推官等职，晚年因得罪上司免官隐居。此词反映了他经历仕途坎坷后，对功名利禄的反思和对归隐生活的向往，具有典型的宋代士大夫心态特征。
诗词大全