译文
这只是短暂分别并非长久离别，本不该轻易触动离别的愁情。天南地北何其广阔，独自往来一身轻松。一路上有椰风槟榔月色相伴，穿越千里蛮荒山地和湿热海域，暂且陪伴你的行装。唱完送别的阳关曲，你便意气风发地踏上归途。 经过上海，逆流而上经过武汉，探访洞庭湖。夜晚渡过潇湘水域，衡阳传来几声雁鸣。游子从天涯归来，免得母亲倚门盼望，骨肉团聚慰藉漂泊之苦。且欢喜这团圆时刻，频频斟满椒酒共庆相聚。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
椰风榔月：指南洋特有的椰树和槟榔树风光，榔指槟榔。
蛮山瘴海：指南方湿热多瘴气的山海环境，蛮为古时对南方少数民族地区的称呼。
行旌：古代官员出行时的旗帜，此处指行装。
阳关曲：指王维《渭城曲》"劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人"，为送别之曲。
淞沪：指上海地区，黄浦江别称吴淞江。
溯武汉：逆流而上经过武汉。
倚闾盼望：化用《战国策》"王孙贾母曰：女朝出而晚来，则吾倚门而望"，指母亲盼望儿子归来。
椒酒：古代用椒实浸制的酒，用于新年或喜庆场合祭祀或饮用。
赏析
这首送别词以轻松明快的笔调书写离别，突破了传统送别诗词的伤感基调。上阕以"小别非长别"开篇，立即定下乐观基调，用"椰风榔月"、"蛮山瘴海"等南洋特有意象勾勒出异域风情。下阕通过"过淞沪，溯武汉，访洞庭"的行程描写，展现归途的广阔空间感。"衡阳雁落"既点明友人籍贯，又暗用雁归衡阳的典故，自然贴切。末句"椒酒好频倾"以团圆欢饮作结，充满温馨喜庆气氛。全词语言流畅自然，情感真挚而不悲切，体现了现代文人词的新风貌。