译文
整日里正怀着深切的悲愁，女儿出嫁更添我忧思悠悠。 她今日就要远行出嫁，乘轻舟逆大江而去。 你们姐妹自幼失去母亲，我加倍慈爱温柔抚育。 妹妹由姐姐抚养长大，此刻分离哭泣不休。 面对此情我肝肠寸断，女大当嫁难以再留。 自小缺少母亲的训导，侍奉婆婆让我担忧。 幸而托付给了好人家，仁爱体谅应无过失。 安于贫俭确应崇尚，嫁妆哪需准备周足。 望你孝顺恭敬守妇道，仪容举止合乎规矩。 离别就在今天早晨，再见你要等到何秋？ 平日闲居尚能排遣，临别伤感忽然难收。 送别归来看到幼女，眼泪沿着帽带直流。
注释
永日：整日，终日。
戚戚：悲伤忧愁的样子。
悠悠：忧思深远的样子。
有行：出嫁。《诗经》有'女子有行，远父母兄弟'。
溯：逆流而上。
无恃：指母亲早逝。韦应物妻卒，二女幼年失母。
幼为长所育：小女儿由姐姐抚养长大。
阙内训：缺少母亲的教诲。阙，同'缺'。
事姑：侍奉婆婆。
令门：好的人家，指杨氏。
仁恤：仁爱体恤。
庶无尤：大概不会有什么过失。
资从：嫁妆。
容止：仪容举止。
猷：规矩，法度。
缘缨流：沿着帽带流淌。
赏析
这首诗是韦应物送长女出嫁时的真情流露，展现了一位慈父对女儿的深沉爱意与不舍之情。艺术特色上：1）情感真挚动人，通过'戚戚'、'悠悠'、'泣不休'、'结中肠'等词语层层递进地表现离别之痛；2）结构严谨，从送别前的忧伤到临别叮嘱，再到别后感伤，完整展现了送嫁全过程；3）语言质朴自然，不事雕琢却字字含情，如'归来视幼女，零泪缘缨流'这样白描式的结尾，尤其感人至深；4）诗中既有对女儿的殷殷嘱托，又透露出对早逝妻子的怀念，情感层次丰富。这首诗突破了传统送嫁诗的喜庆套路，以真挚的父爱感动千古，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'之外的深情一面。