译文
柳丝短直，仍想起春天前深碧的景色。斜阳外，还剩下几株柳树，映入眼帘的萧条正是秋色。年来怨恨离开故国。谁还认得，这风流的旧客。在江潭边上，如果遇到故人，应该怜惜我飘零生涯而泪流盈尺。美好时光消逝无踪迹。记得酒痕沾染衣襟，落花送别帆船。天涯芳草又逢寒食节。愁绪中客舍停止歌声，离去的人踪影渺茫，曾经将音信托付驿站。竟长久滞留北方。心中凄恻。怨恨空积。又听到客馆乌鸦啼叫，高树上蝉声寂静。寒烟远水秋色无边。只见明月下双杵捣衣，露水沾湿孤笛。不要追寻旧梦，怕梦境渺茫，泪水更加滴落。
注释
兰陵王：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。
和清真：指和周邦彦（号清真居士）原韵。清真为周邦彦别号。
短丝直：指柳丝短而直，形容秋柳形态。
春前暗碧：回忆春天时柳色深碧的景象。
江潭：化用庾信《枯树赋》中“昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭”典故。
泪盈尺：极言悲伤之深，泪水盈尺。
芳时：指美好的春天时节。
酒渍衫襟：酒痕沾染衣襟，回忆往日欢聚情景。
花送帆席：花瓣飘落船帆，指送别场景。
寒食：寒食节，在清明前一日。
信驿：古代传递文书的驿站。
别馆：客馆，旅舍。
双杵：捣衣声，古代妇女秋夜捣衣的声响。
孤笛：孤独的笛声，增添凄凉意境。
赏析
此词为晚清四大词人之一朱祖谋的和韵之作，追和周邦彦《兰陵王·柳》词意。上片以秋柳起兴，通过今昔对比，春柳之‘暗碧’与秋柳之‘萧条’形成强烈反差，暗喻身世飘零。‘江潭’句化用庾信典故，深化历史沧桑感。中片回忆往昔欢聚与离别，‘酒渍衫襟’与‘花送帆席’的细节描写生动传神。下片以乌鸦啼叫、寒蝉寂静营造凄清氛围，‘月明双杵，露沾孤笛’的意象组合极富画面感和音乐美。全词婉转曲折，情感深沉，将个人身世之感与家国之痛融为一体，体现了晚清词人特有的忧患意识和艺术追求。