译文
年过五十才进入尚书省任职，不擅章句之学却承蒙公正选拔。 黄纸诏书呈报宰相府之后，穿着朱衣被引入谢恩的班列。 同僚们纵然容许我如仙侣般相处，众多官吏却嫌弃我是年老之人。 最幸运的是得到中书舍人的赏识，唯独他说我的官职与古人相同。
注释
新除：新近被任命。除，拜官授职。
水曹郎：水部郎中的简称，属尚书省工部，掌管水利事务。
白舍人：指白居易，时任中书舍人。
南宫：指尚书省，因位于皇宫南面而得名。
章句无名：指自己不擅长章句之学，谦辞。
荷至公：承蒙公正选拔。荷，承受。
黄纸：指任命诏书，用黄麻纸书写。
朱衣：红色官服，唐代五品以上官员穿朱衣。
谢班：指入朝谢恩的官员行列。
诸曹：指尚书省各部司的官员。
仙侣：比喻同僚如仙人般高雅。
紫薇郎：中书舍人的别称，指白居易。
赏析
这首诗是张籍晚年任职水部郎中后，为答谢白居易的祝贺而作。全诗以自谦的口吻，抒发了晚年得官的复杂心境。首联交代背景，'年过五十'点明年龄，'章句无名'体现谦逊。颔联用'黄纸''朱衣'等意象，展现官场礼仪的庄重。颈联巧妙对比，'仙侣'与'老翁'形成强烈反差，透露出官场中年龄歧视的现实。尾联笔锋一转，以'紫薇郎见爱'表达对白居易知遇之恩的感激，'独称官与古人同'既是对白居易的赞美，也暗含对自己清高品格的肯定。诗歌语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了唐代文人间的真挚情谊和官场生态。