译文
幽静的厅堂刚刚打扫洁净，正适合这早秋的天气。文人墨客多来呈递诗文书帖，与擅长弹琴的僧人共同奏乐和鸣。傍晚时分登上长满莎草的平台纳凉，在竹影婆娑的庭院中伴着凉意安眠。整日里没有繁忙的俗事缠身，这般闲适的生活真应该算是神仙般的日子了。
注释
闲堂：幽静的厅堂。
埽洒：打扫洒水。埽，同'扫'。
称是：正适合，恰逢。
书客：文人墨客。
呈帖：呈递诗文书帖。
琴僧：擅长弹琴的僧人。
合弦：共同弹奏，琴瑟和鸣。
莎台：长满莎草的平台。
乘晚：趁着傍晚时分。
竹院：种有竹子的庭院。
赏析
本诗以白描手法描绘早秋闲居生活的雅致情趣，展现中唐文人追求闲适淡泊的生活理想。首联点明时令与环境，'新埽洒'三字暗示主人对生活的用心经营。颔联通过'书客''琴僧'的往来，表现文人雅集的文艺氛围。颈联'莎台''竹院'的意象选择颇具匠心，莎草的柔韧与竹子的清峻形成质感对比。尾联直抒胸臆，'似得仙'的比喻既夸张又贴切，将闲适之乐推向极致。全诗语言简淡自然，对仗工稳而不刻意，在平实的叙述中蕴含深长的韵味，体现了张籍诗歌'看似寻常最奇崛'的艺术特色。