译文
越地美女梳着新妆出现在镜湖中心，自己明知明媚艳丽却更加庄重沉吟。 齐地细绢算不上人间的珍贵物品，一首采菱歌声就抵得上万两黄金。
注释
酬：酬答，和诗。朱庆馀有《闺意献张水部》诗，此为张籍的回赠之作。。
越女：原指西施，此处喻指朱庆馀。越地（今浙江一带）多出美女。。
镜心：镜湖中心。镜湖在今浙江绍兴，朱庆馀为越州人，故以越女相喻。。
沈吟：沉思吟味，此处形容矜持庄重的神态。。
齐纨：齐地（今山东）出产的细绢，以精美著称，代指贵重物品。。
菱歌：采菱时唱的歌，比喻朱庆馀的诗文。。
敌：抵得上，值得上。。
赏析
这首诗以精妙的比喻手法，含蓄而深刻地表达了对朱庆馀诗才的赞赏。前两句以越女新妆喻朱庆馀的诗文清新脱俗，"自知明艳更沈吟"既赞其才华，又赏其谦逊品格。后两句通过对比手法，以"齐纨"反衬"菱歌"的价值，突出朱庆馀诗作的艺术感染力。全诗意象优美，比喻贴切，在酬答中既保持了前辈的庄重，又充分展现了识才爱才的胸怀，体现了唐代文人之间以诗会友的雅致情趣。