译文
笔直的长安城朱门相连，四通八达的大道上车轮声喧阗。礼部官员自有如桃花源般的景致欣赏，整日面对终南山美景。清晨佩戴玉饰赶往宫廷，傍晚步入竹溪恍若仙境。烟消雨住美景看不够，晴空下翠竹鲜亮随风摇曳深谷间。独自吟唱一曲伴着流霞，闲适地面对千竿翠竹连成碧绿。依随胜地曲折开凿，石阶岩洞景色奇异。空寂的书斋清幽风声吟唱，幽深涧底繁花纷纷飘落。家族承袭麒麟般高贵血统，佩剑是皇上赏赐的龙泉。侍奉明君时局太平无事，尘世方外雅兴尤其多。能够身居官位却亲近隐逸生活，常通晓佛学青莲偈语。更演奏新曲《白雪歌》，清风吹入松林，白云回归栋宇。目送鸿雁飞逝天际，蝴蝶闲舞时忽然成梦。秘书省中友人畅叙交情，夕阳映照林中传来脚步声。只为君恩催促入宫觐见，东方发白时前往承明殿朝见。
注释
奉和：奉命和诗，多用于应制酬唱之作。
礼部尚书：唐代官职名，主管礼仪、祭祀等事务。
杨著作：指杨姓著作郎，唐代秘书省属官。
直城：指长安城，因城垣笔直而得名。
九逵：指都城四通八达的大道。
丹毂：朱红色的车轮，代指贵族车驾。
春官：礼部的别称，因《周礼》春官宗伯掌礼乐。
温室：汉代宫殿名，此处借指唐代宫廷。
麟趾：麒麟之足，喻指贵族血统。
龙泉：古宝剑名，此处指皇帝赏赐的宝剑。
簪缨：古代官员的冠饰，代指仕宦。
薜萝：薜荔和女萝，指隐士服饰。
青莲偈：佛经中的偈语，青莲喻佛法清净。
白雪歌：古代高雅乐曲名。
兰台：汉代宫廷藏书处，唐代指秘书省。
赏析
本诗是典型的盛唐应制酬唱之作，展现钱起作为'大历十才子'之一的艺术特色。全诗以竹亭为切入点，巧妙融合宫廷气象与隐逸情怀，体现唐代士人'仕隐合一'的人生理想。艺术上采用铺陈手法，从都城景象写到竹亭幽境，再转入人生感悟，结构严谨。语言清丽流畅，对仗工整，'晨摇玉佩趋温室，莫入竹溪疑洞天'等句虚实相生，意境空灵。诗中'晴翠鲜飙逗深谷'等描写生动传神，'能以簪缨狎薜萝'深刻反映了唐代文人既追求功名又向往林泉的双重心理。