译文
跳胡旋舞的西域女子啊，内心应和着琴弦，动作配合着鼓点。弦鼓声起双袖高举，如雪花回旋似蓬草飞转。左旋右转不知疲倦，千圈万周没有停息。人间万物无可比拟，飞奔的车轮显得缓慢，旋风也显得迟滞。曲终时再拜谢天子，天子为之微微含笑。胡旋女来自康居国，徒劳万里来到东方。中原自有善舞胡旋者，比试技艺你并不出众。天宝末年时世将变，臣妾人人学转圈舞。宫内有杨太真宫外有安禄山，二人最以胡旋舞著称。梨园中册封为贵妃，金鸡障下收为养子。安禄山用胡旋舞迷惑君眼，兵过黄河犹疑不反。杨贵妃用胡旋舞惑乱君心，马嵬坡死后思念更深。从此天地秩序颠倒，五十年来不能禁止。胡旋女啊莫要空舞，多唱此歌使明主醒悟。
注释
胡旋女：跳胡旋舞的西域女子。
心应弦，手应鼓：内心与琴弦相应，动作与鼓点相合。
回雪飘飖：形容舞姿如雪花回旋飘荡。
转蓬舞：如蓬草随风旋转般舞蹈。
康居：古代西域国名，在今中亚一带。
天宝季年：唐玄宗天宝末年（742-756年）。
太真：杨贵妃道号太真。
禄山：安禄山，胡人将领，后发动安史之乱。
梨花园：唐玄宗在禁苑中设立的梨园。
金鸡障：用金鸡羽毛装饰的屏风，玄宗为安禄山特设。
马嵬：马嵬坡，杨贵妃被赐死之地。
地轴天维：指天地秩序，喻指国家根本。
赏析
这首诗是白居易新乐府诗中的讽喻名篇。诗人通过描写胡旋舞的炫目技艺，暗喻天宝年间政治风气的败坏。艺术上采用对比手法，前段极写胡旋舞之美妙灵动，后段笔锋陡转，揭示这种异域艺术背后隐藏的政治危机。诗中'中有太真外禄山，二人最道能胡旋'一句，将杨贵妃与安禄山并提，深刻指出宫廷奢靡生活与边将野心相结合导致的灾难性后果。语言生动形象，'回雪飘飖转蓬舞'等句对舞蹈的描写极具画面感，而'地轴天维转'的比喻又深刻揭示了安史之乱对大唐王朝的根本性冲击。