译文
我白居易是个忘却机心的闲客，您牛公是济世安邦的贤臣。 像海鸥眷恋水面栖息，如大鹏展翅摩天高飞。 屡次担任清闲官职，连续执掌朝廷大权。 清贫的官职很是潇洒，显赫的道路自然喧闹。 在东宫任职三千日，居相位一十五年。 世人都已遗忘抛弃，还有什么不能陶冶造就。 乘竹轿游览嵩山，竖油幢镇守海滨。 用竹篙撑起钓船，披金甲统领战船。 雪夜寻访僧舍，春日排列歌筵。 长期斋戒香火庄严，私密宴聚花钿簇拥。 自觉闲静胜过喧闹，遥知醉中笑谈禅理。 是非对错尚未分明，相会团聚杳无因缘。 我正在思念扬州，您应该眺望洛川。 西来的微风袅袅，南去的大雁连连。 夕阳落在龙门外，潮水涨到瓜步前。 秋色同时消尽，明月两处同圆。 往日情谊依然欢好，新作诗文气韵俱全。 惭愧没有阳春白雪之曲，难以酬答碧云华章。 金谷园的诗篇有谁欣赏，芜城赋却众人传诵。 珍珠应该嗤笑鱼目，铅刀难敌龙泉宝剑。 远来的讯息惊动魔物，深情厚意寄来酒钱。 洁白细绢一百匹，十三弦的筝琴。 楚地美酒斟满尊中，秦地音乐响在耳边。 何时能在红烛之下，相对共醉陶然忘机。
注释
奉酬：敬辞，指以诗文回赠。
淮南牛相公：指牛僧孺，时任淮南节度使，相公是对宰相的尊称。
思黯：牛僧孺的字。
白老：白居易自称。
忘机：消除机巧之心，指淡泊宁静。
鹏举：大鹏展翅高飞，喻志向远大。
优闲秩：清闲的官职。
造化权：指宰相治理国家的权柄。
望苑：指东宫官署，白居易曾任太子宾客。
台阶：指宰相之位，三台星喻三公。
陶甄：陶冶造就，指治理国家。
篮舆：竹轿。
油幢：油布帷幕，指节度使仪仗。
海壖：海边之地。
花钿：妇女头饰，代指歌妓。
杨府：指扬州，白居易当时任扬州刺史。
洛川：指洛阳，牛僧孺所在。
龙门：洛阳城南龙门山。
瓜步：瓜步山，在扬州附近。
白雪曲：阳春白雪，指高雅诗作。
碧云篇：指牛僧孺的赠诗。
金谷诗：石崇金谷园诗会。
芜城赋：鲍照《芜城赋》。
霜纨：洁白细绢。
玉柱：筝瑟等乐器上的玉质弦柱。
楚醴：楚地美酒。
秦声：秦地音乐。
赏析
这首诗是白居易酬答牛僧孺的唱和之作，充分展现了唐代文人之间的诗文往来和深厚情谊。全诗二十四韵，结构严谨，对仗工整，用典精当。前十六句通过对比手法，分别描写自己和牛僧孺不同的生活状态和人生境界——自己淡泊忘机，牛公济世安邦，形成鲜明的艺术对比。中间部分抒发思念之情，以'西来风袅袅，南去雁连连'等意象营造出深沉的时空感。最后表达对重逢的期盼，'何时红烛下，相对一陶然'收束全篇，情感真挚动人。诗歌语言典雅而不失流畅，用典自然贴切，展现了白居易晚年诗歌炉火纯青的艺术造诣。