东莞为著姓，奕代皆隽哲。强学取科第，名声尽孤揭。自为方州来，清操称凛冽。唯写坟籍多，必云清俸绝。宣毫利若风，剡纸光于月。札吏指欲胼，万通排未阕。楼船若夏屋，欲载如垤㙞。转徙入吴都，纵横碍门闑。缥囊轻似雾，缃帙殷于血。以此为基构，将斯用贻厥。重于通侯印，贵却全师节。我爱参卿道，承家能介洁。潮田五万步，草屋十馀楶。微宦不能去，归来坐如刖。保兹万卷书，守慎如羁绁。念我曾苦心，相逢无间别。引之看秘宝，任得穷披阅。轴闲翠钿剥，签古红牙折。帙解带芸香，卷开和桂屑。枕兼石锋刃，榻共松疮疖。一卧寂无諠，数编看尽彻。或携归廨宇，或把穿林樾。挈过太湖风，抱宿支硎雪。如斯未星纪，悉得分毫末。剪除幽僻薮，涤荡玄微窟。学海正狂波，予头向中{殳頁}。圣人患不学，垂诫尤为切。苟昧古与今，何殊瘖共{目闋}。昔之慕经史，有以佣笔札。何况遇斯文，借之不曾辍。吾衣任縠纑，吾食甘糠覈。其道苟可光，斯文那自伐。何竹青堪杀，何蒲重好截。如能盈兼两，便足酬饥渴。有此竞苟荣，闻之兼可哕。东皋耨烟雨，南岭提薇蕨。何以谢徐君，公车不闻设。任君恣高放，斯道能寡合。一宅闲林泉，终身远嚣杂。尝闻佐浩穰，散性多儑?。歘尔解其绶，遗之如弃靸。归来乡党内，却与亲朋洽。开溪未让丁，列第方称甲。入门约百步，古木声霎霎。广槛小山欹，斜廊怪石夹。白莲倚阑楯，翠鸟缘帘押。地势似五泻，岩形若三峡。猿眠但腽肭，凫食时啑唼。拨荇下文竿，结藤萦桂楫。门留医树客，壁倚栽花锸。度岁止褐衣，经旬唯白㡊。多君方闭户，顾我能倒屧。请题在茅栋，留坐于石榻。魂从清景遛，衣任烟霞裛。阶墀龟任上，枕席鸥方狎。沼似颇黎镜，当中见鱼眨。杯杓悉杉瘤，盘筵尽荷叶。闲斟不置罚，闲弈无争劫。闲日不整冠，闲风无用箑。以斯为思虑，吾道宁疲薾。衮衣竞璀璨，鼓吹争鞺鞳。欲者解挤排，诟者能詀讘。权豪暂翻覆，刑祸相填压。此时一圭窦，不肯饶阊阖。有第可栖息，有书可渔猎。吾欲与任君，终身以斯惬。
译文
东莞徐氏是名门望族，世代都出才智卓越之人。勤奋求学考取功名，声名显赫独树一帜。自从担任地方官以来，清廉的操守令人敬畏。只是购买书籍太多，定说是用尽了清廉的俸禄。宣城毛笔锋利如风，剡溪纸张光亮胜月。抄写文书手指将磨出老茧，万卷藏书排列未尽。楼船如同大屋，想要装载如山丘。辗转迁入吴郡，纵横摆放阻碍门户。书袋轻似薄雾，书衣红如鲜血。以此作为家业根基，将要传给子孙后代。比通侯印信更珍贵，胜过全军兵符。我敬重徐参卿的为人，继承家学能够保持高洁。拥有潮田五万步，草屋十余间。官职卑微不能离去，归来闲坐如受刑。守护这万卷藏书，谨慎如同系着羁绊。想起我曾苦心求学，相逢便无间隔。引我观赏珍贵藏书，任我尽情翻阅。书轴上的翠钿已剥落，古签上的红牙已折断。书帙散发芸香，书卷调和桂屑。枕头伴着石锋，床榻共有松疖。一卧寂静无声，数卷图书看尽。有时带回官署，有时携入林间。提着走过太湖风，抱着宿于支硎雪。如此不到十二年，悉数读得分毫毕现。剪除幽深偏僻的草丛，涤荡玄妙精微的洞窟。学海正是波涛汹涌，我却勇往直前。圣人忧虑不学习，垂训尤为恳切。如果昧于古今，何异聋哑之人。往昔羡慕经史，有人以此受雇抄写。何况遇到这样的文章，借阅从不间断。我穿粗布衣服心甘，我吃糠秕食物甘甜。如果道义能够光耀，文章何必自夸。什么样的青竹值得砍伐，什么样的蒲草适宜裁剪。如能兼得两者，便足以慰藉饥渴。有人为此争相钻营，听闻令人作呕。东皋耕锄烟雨，南岭采摘薇蕨。何以报答徐君，朝廷不设公车。任君恣意高蹈，此道难遇知音。一宅闲居林泉，终身远离喧嚣。曾听说辅佐繁忙政务，散漫性情多不适。忽然解下印绶，抛弃如丢破鞋。回到乡里之中，却与亲朋融洽。开凿溪流不让丁氏，建造宅第堪称甲等。入门约行百步，古木声萧萧。宽敞栏杆小山斜，曲折廊道怪石夹。白莲倚靠栏杆，翠鸟缘绕帘钩。地势似五泻瀑布，山岩形若三峡。猿猴眠息肥硕，野鸭觅食啁啾。拨开荇菜下钓竿，结系藤蔓绕船桨。门前留着医树客，墙边靠着栽花锹。整年只穿粗布衣，经旬唯戴白头巾。多蒙君闭门谢客，顾念我急迎出门。请题诗在茅屋檐下，留坐于石床之上。神魂随清景遨游，衣衫任烟霞浸润。台阶任龟爬行，枕席与鸥亲近。池沼如玻璃明镜，其中可见鱼眨眼。酒杯全是杉木瘤，盘筵尽用荷叶盛。闲饮不设罚酒，闲弈无争劫局。闲日不整冠戴，闲风不用扇子。以此作为思虑，我道岂会疲惫。官服竞相璀璨，鼓吹争鸣喧阗。贪欲者互相排挤，诟骂者喋喋不休。权贵暂时倾覆，刑祸相继压来。此时一介寒士，不肯屈从权门。有宅第可以栖息，有诗书可以渔猎。我愿与任君，终身以此快意。
注释
东莞：古郡名，今山东莒县一带，徐氏郡望。
奕代：累世，一代接一代。
隽哲：才智出众的人。
坟籍：古代典籍，三坟五典的简称。
宣毫：宣城产的毛笔。
剡纸：剡溪产的纸，以质地优良著称。
缥囊：用淡青色丝帛做的书袋。
缃帙：浅黄色的书衣。
支硎：山名，在今江苏苏州。
星纪：星次名，指十二年。
圭窦：墙上凿门，上尖下方如圭形，指贫寒之家。
阊阖：宫门，指权贵之门。
赏析
本诗是皮日休《二游诗》中的徐诗篇，通过赞美徐氏家族的藏书和学问，表达了作者对知识的崇敬和对隐逸生活的向往。诗中运用大量典故和比喻，如'宣毫利若风，剡纸光于月'形象描绘文房四宝的精良，'缥囊轻似雾，缃帙殷于血'生动表现书籍的珍贵。艺术上采用铺陈排比手法，从徐氏家世、藏书规模、阅读体验写到隐逸情趣，结构严谨，层次分明。诗中'学海正狂波，予头向中{殳頁}'一句，展现作者在学术海洋中勇往直前的精神，与结尾'吾欲与任君，终身以斯惬'的隐逸情怀形成鲜明对比，体现了晚唐文人既重学问又慕隐逸的矛盾心态。