译文
新驯养的猎鹰初次放出狩猎，野兔正是肥美的时候。 白天君王很少在皇宫内，原来是外出打猎去了。 傍晚时分，皇宫的千门万户即将关闭上锁， 只见身着红妆的女子们骑着快马飞奔回宫。
注释
新鹰：新驯养的猎鹰，指秋季狩猎活动。
兔犹肥：野兔正肥，说明是秋季狩猎的好时节。
白日君王在内稀：白天君王很少在宫内，暗示外出狩猎。
薄暮：傍晚时分。
千门：指皇宫的众多宫门。
红妆：指随行狩猎的宫女或妃嫔。
飞骑：快速奔驰的马匹。
赏析
这首诗以简洁生动的笔触描绘了唐代宫廷的狩猎场景。前两句点明时令和事件——秋高气爽的狩猎季节，君王外出打猎。后两句通过'薄暮千门'的宫禁景象与'红妆飞骑'的动感画面形成鲜明对比，既展现了宫廷生活的奢华，又暗含对宫女们匆忙返宫的心理描写。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中完成了时间、空间、人物的巧妙安排，体现了张籍宫词作品细腻含蓄的艺术特色。