译文
新驯的猎鹰初次放飞，野兔正肥美，白天君王很少在宫闱。 傍晚时分千门万户即将落锁，浓妆宫女骑马飞驰向前归。 黄金捍拨配着紫檀木槽，琴弦刚刚调好音调更高扬。 尽情演奏昨日新谱的曲调，宦官在帘外送来鲜红樱桃。
注释
新鹰：新驯养的猎鹰，指秋季狩猎活动。
兔犹肥：兔子正肥，说明是秋猎时节。
白日君王在内稀：白天君王很少在宫内，暗示外出狩猎。
薄暮：傍晚时分。
千门临欲锁：宫门即将关闭。
红妆飞骑：身着华丽服饰的宫女骑马疾驰。
黄金捍拨：用黄金装饰的弹拨工具，指琵琶的部件。
紫檀槽：紫檀木制作的琵琶共鸣箱。
弦索初张：琴弦刚刚调好。
内官：宫廷内的宦官。
赏析
本诗以细腻笔触描绘唐代宫廷生活场景，前四句写秋猎归来的紧张氛围，'新鹰''肥兔'点明季节，'红妆飞骑'的动感画面展现宫廷女子的英姿。后四句转入室内音乐场景，'黄金捍拨''紫檀槽'的奢华器物与'新上曲''送樱桃'的雅致生活相映成趣。全诗通过外在的狩猎活动与内在的艺术享受对比，展现宫廷生活的多元面貌，语言精炼而意象丰富，在有限的篇幅内勾勒出生动的宫廷风情画。