原文

忆昔深闺里，烟尘不曾识。
嫁与长干人，沙头候风色。
五月南风兴，思君下巴陵。
八月西风起，想君发扬子。
去来悲如何，见少离别多。
湘潭几日到，妾梦越风波。
昨夜狂风度，吹折江头树。
淼淼暗无边，行人在何处。
北客真三公，朱衣满江中。
薄暮来投宿，数朝不肯东。
好乘浮云骢，佳期兰渚东。
鸳鸯绿浦上，翡翠锦屏中。
自怜十五馀，颜色桃花红。
那作商人妇，愁水复愁风。
乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 吴越 商贾 夜色 婉约 幽怨 抒情 江南 江河 爱情闺怨 盛唐气象 闺秀 黄昏

译文

回忆往昔在深闺之中，从未见识过世间风尘。嫁给长干商人后，常在江边守候风向天气。五月南风吹起时，思念你正从巴陵顺流而下。八月西风兴起时，想象你从扬子津出发归来。聚少离多令人悲伤，相见时少别离时多。湘潭需要几日才能到达？我的梦境已越过千重风波。昨夜狂风肆虐，吹断了江边的树木。江水浩渺昏暗无边，远行的夫君现在何处？北来的客官真是显贵，穿着朱衣的官员布满江中。傍晚来此投宿，连续多日不肯东行。真希望能乘上浮云骏马，在兰渚东边与你相会。像鸳鸯嬉戏在绿波之上，如翡翠双栖于锦屏之中。自怜十五岁青春年华，容颜如桃花般娇艳。奈何作了商人之妻，终日为水愁又为风忧。

赏析

本诗以商妇口吻抒写离愁别绪，展现唐代商业社会背景下女性情感世界。艺术特色：1.时空交错结构，通过五月、八月的时间推移和巴陵、扬子的空间转换，强化思念的广度深度；2.自然意象象征，以风、水、梦境等意象隐喻商妇忐忑心境；3.对比手法巧妙，深闺纯真与婚後愁苦形成强烈反差；4.语言清新自然，保留乐府民歌的质朴风格，又融入文人诗的细腻情感。全诗深刻揭示唐代商妇‘嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期’的普遍命运，具有重要社会意义。

注释

长干：古建康（今南京）里巷名，位于秦淮河南岸，为商贾聚集之地。
沙头：指江边沙洲。
巴陵：今湖南岳阳，唐代重要商埠。
扬子：扬子津，长江渡口，在今扬州附近。
湘潭：今湖南湘潭，唐代商业重镇。
淼淼：水势浩大貌。
三公：古代最高官职，此处指达官贵人。
朱衣：红色官服。
浮云骢：名马，相传汉文帝有良马九匹，其一曰浮云。
兰渚：长满兰草的水中小洲。
翡翠：鸟名，羽毛艳丽，常喻美好事物。

背景

此诗创作于盛唐时期，反映唐代商业繁荣背景下商贾家庭的现实生活。长干作为六朝以来著名商业区，聚居大量商人家庭。李白漫游金陵时，深入观察市井生活，借鉴乐府民歌传统创作此诗。诗中商妇形象既继承《古诗十九首》的相思主题，又融入时代特色，展现盛唐商品经济发达的社会风貌。该诗与崔颢《长干行》共同构成唐代商业题材诗歌的重要篇章。
诗词大全