译文
千万枝花朵在春天竞相绽放，如红霞铺地堆成绚烂花海。 心中积郁的闲愁难以驱散，只能深情地对花独酌金杯美酒。
注释
惜花三首：韩偓组诗作品，共三首，此为第一首。
千枝万枝：形容花开繁盛，数量极多。
占春开：在春天竞相开放，占据春色。
彤霞：红色的云霞，比喻繁花似锦的景象。
著地：落地，铺满地面。
一窖：比喻愁绪深重，如窖藏般积聚。
闲愁：无端而来的愁绪。
殷勤：情意深厚，诚挚恳切。
尔：指代花朵。
酌金杯：手持金杯饮酒。
赏析
本诗以惜花为主题，前两句极写春花盛开之绚烂，'千枝万枝'、'彤霞著地'的夸张比喻，将春色之浓烈渲染到极致。后两句笔锋陡转，以'一窖闲愁'与繁花似锦形成强烈对比，突出诗人内心的孤寂愁绪。'对尔酌金杯'的细节，既显诗人对花的怜爱，又暗含借酒消愁的无奈。全诗语言凝练，意象鲜明，在绚丽的春景中寄寓深沉的个人感慨，体现了晚唐诗歌婉约深致的艺术特色。